Portable milking machine